Kakskeelsed veebilehed Eesti ettevõtetele

Enamik Eesti ettevõtteid vajab kahte keelt: eesti keel kohalikule kliendile ja inglise keel partnerile, turistile või uuele töötajale. Küsimus on, kuidas seda teha ilma kaks korda maksmata.

Meie lahenduses on eesti keel põhikeel ilma eesliiteta ja inglise keel asub aadressil /en. Igal lehel on mõlema keele tekst samas andmefailis, nii et kumbagi ei unustata.

Tõlge ei tohi olla sõnasõnaline. Eesti lause võib olla pikem või lühem ja ingliskeelne lugeja ootab teistsugust tooni. Kirjutame mõlemad algusest peale, ega tõlgi hiljem.

Tehnilise poole pealt tähendab see hreflang-silte, eraldi aadresse ja õiget keelemärget otsingumootorile. Need on väikesed asjad, mis mõjutavad, kas inglise keelt otsiv inimene leiab sind.